1
00:00:20,763 --> 00:00:24,763
www.titlovi.com

2
00:00:27,763 --> 00:00:31,468
FAMILIAR DEL POLICÍA

3
00:01:32,438 --> 00:01:34,767
- ¿Cuál es el resultado?
- 98 a 91.

4
00:01:34,967 --> 00:01:37,134
- ¿Quién gana?
- 98.

5
00:01:38,675 --> 00:01:41,063
Bonito vestido.
Voy a sentarme ahí.

6
00:01:43,339 --> 00:01:45,564
Lo siento, llego tarde
Tuve que pasar por la casa.

7
00:01:46,736 --> 00:01:48,442
¿Puedo tomar una cerveza de barril?

8
00:01:49,114 --> 00:01:51,216
melanie me llamó
en el camino hacia aquí.

9
00:01:51,416 --> 00:01:54,618
Dice que la niñera está enferma y que
tiene que cuidar el coche de Sara.

10
00:01:54,818 --> 00:01:57,064
Tan pronto como entré por la puerta,
los niños corrieron hacia mí

11
00:01:57,264 --> 00:01:59,646
un segundo después estoy rodando
como Jerry Lewis.

12
00:02:01,628 --> 00:02:02,935
¿Estás bien, papá?

13
00:02:03,135 --> 00:02:05,438
Es como si estuvieras anémica.
Parece pálido.

14
00:02:05,638 --> 00:02:07,996
no recuerdo ser tu
enviado a estudiar medicina.

15
00:02:08,196 --> 00:02:10,258
¿Estás un poco desagradable esta noche, papá?

16
00:02:11,611 --> 00:02:15,124
Tal vez me arrastraste aquí para hablar.
sobre tu falta de vida sexual.

17
00:02:15,324 --> 00:02:17,595
Se feliz de que soy
solía tenerlo.

18
00:02:37,340 --> 00:02:38,698
¿Dónde es la fiesta?

19
00:02:44,738 --> 00:02:47,379
Melanie dice que no gasto
suficiente tiempo con los niños.

20
00:02:47,579 --> 00:02:49,725
Puedo aguantar 9 minutos
jugando con bloques de Lego.

21
00:02:49,925 --> 00:02:53,398
Le digo que Sarah tiene 3 años y yo 35.
No tenemos mucho en común.

22
00:02:56,735 --> 00:02:58,940
Papá, mira eso.

23
00:03:00,159 --> 00:03:03,130
Una apariencia solitaria para alegrar el momento.

24
00:03:03,568 --> 00:03:05,471
O simplemente un pedazo de culo.

25
00:03:05,671 --> 00:03:10,050
¿Sabes cuál es la diferencia entre
¿hombres y mujeres? Lo entendí.

26
00:03:10,250 --> 00:03:13,809
El hombre mira a la mujer y
Imagínala sin ropa.

27
00:03:14,009 --> 00:03:17,434
Una mujer mira a un hombre y lo imagina.
mejor vestido que tú.

28
00:03:18,337 --> 00:03:20,403
Vámonos, viejo molino.

29
00:03:20,603 --> 00:03:22,449
Acabo de llegar.

30
00:03:23,256 --> 00:03:26,626
esperar. Él realmente lo disfruta
En momentos como este, papá.

31
00:03:29,414 --> 00:03:31,441
Eres indescriptible...

32
00:03:35,021 --> 00:03:36,228
¿Qué está haciendo, papá?

33
00:03:37,207 --> 00:03:40,704
¿Te llamó "papá", Fein?
¡No sabía que tenía hijos!

34
00:03:40,904 --> 00:03:42,508
Es poco lo que sabes.

35
00:03:45,482 --> 00:03:47,016
Vamos, Tommy.

36
00:03:47,905 --> 00:03:50,720
Encontraste a alguien judío
¿Que el juez firme su orden?

37
00:03:56,223 --> 00:04:00,195
¿Por qué viene? ¿Para avergonzarme�?
Estoy cansado de eso.

38
00:04:00,395 --> 00:04:03,856
Me acusa de lo mismo
porque no hay trabajo más inteligente.

39
00:04:04,056 --> 00:04:06,035
Imán. Vamos.

40
00:04:07,187 --> 00:04:08,193
¿O qué?

41
00:04:11,154 --> 00:04:14,311
Si quieres arrestarme, arréstame.
Al menos divirtámonos un poco.

42
00:04:14,511 --> 00:04:17,711
Espero que estés asegurado en caso
Brutalidad policial Tommy.

43
00:04:20,904 --> 00:04:21,917
¡Callarse la boca!

44
00:04:22,383 --> 00:04:25,227
¿Estás molesto, Tommy?
¿O cree que está hablando con su madre?

45
00:04:41,275 --> 00:04:43,944
¡Manos! ¡Déjame ver las manos!

46
00:04:44,144 --> 00:04:45,236
¡Policía!

47
00:04:46,066 --> 00:04:49,010
¡Míralo! Inténtalo de nuevo
algo así, ¡te mataré!

48
00:04:50,974 --> 00:04:53,410
No lo pienses,
¡Abraham o Moisés!

49
00:04:53,610 --> 00:04:55,630
Sean pequeños niños judíos inteligentes.

50
00:05:01,509 --> 00:05:03,314
¿Por qué no me dijiste?
que estas de servicio?

51
00:05:03,514 --> 00:05:05,938
no te llamé
ayuda en el arresto.

52
00:05:06,321 --> 00:05:08,454
Más para bebidas y conversación.

53
00:05:08,654 --> 00:05:10,719
La próxima vez no llegues tarde.

54
00:05:10,919 --> 00:05:12,518
Besa a los niños.

55
00:05:13,910 --> 00:05:15,319
Ya puede irse a casa, detective.

56
00:05:17,287 --> 00:05:19,174
Todavía tengo tres minutos.

57
00:05:32,142 --> 00:05:34,503
inspectora,
¿Qué pasa, chico?

58
00:05:34,695 --> 00:05:38,423
Paul, he estado esperando durante 20 minutos.
Tengo derecho a ver a mi cliente.

59
00:05:48,217 --> 00:05:49,874
¡Abuelo!

60
00:05:50,067 --> 00:05:51,509
¡Abuelo!

61
00:06:06,492 --> 00:06:08,558
Buenas noches David.
- ¡Buenas noches, Pablo!

62
00:06:29,887 --> 00:06:32,873
¿Qué estás haciendo en casa?
- <i>¿Y dónde debería estar?</i>

63
00:06:33,064 --> 00:06:34,151
En la reunión tal vez...

64
00:06:34,343 --> 00:06:39,445
Oh no. te lo dije papa
Soy demasiado mayor para verlo.

65
00:06:39,637 --> 00:06:42,824
Claro, y demasiado joven, sí.
No me veo al mismo tiempo.

66
00:06:43,016 --> 00:06:45,511
Quiero que haga algo por mí.

67
00:06:46,392 --> 00:06:48,987
Quiero que me organice
fiesta de cumpleaños.

68
00:06:50,135 --> 00:06:51,435
<i>Katie...</i>

69
00:06:53,303 --> 00:06:54,281
Te escuché.

70
00:06:56,421 --> 00:07:00,032
Los últimos 20 años
pido organizarlo,

71
00:07:00,223 --> 00:07:03,141
y siempre dices tal vez cuando
Los Cerveceros ganan el campeonato.

72
00:07:03,332 --> 00:07:05,516
¿Me perdí algo?

73
00:07:05,709 --> 00:07:08,516
Organiza una fiesta, pero no más de 10 personas.

74
00:07:08,708 --> 00:07:11,076
Que dulce, tiene cuatro hijos.

75
00:07:11,459 --> 00:07:15,176
Cuatro nietos.
Todavía tengo lugares en mi lista de amigos.</i>

76
00:07:15,368 --> 00:07:18,694
No quiero amigos.
Quiero una familia.

77
00:07:20,392 --> 00:07:23,716
Y... quiero que llame a Jackie.

78
00:07:24,222 --> 00:07:25,926
Eso es una pérdida de dinero, papá.

79
00:07:26,118 --> 00:07:27,423
voy a pagar...

80
00:07:27,616 --> 00:07:28,988
<i>Buenas noches, querida.</i>

81
00:08:00,715 --> 00:08:01,914
Hola.

82
00:08:13,129 --> 00:08:14,924
Oye, hermosa. ¿Qué hay de nuevo?

83
00:08:16,295 --> 00:08:17,714
Bien.

84
00:08:18,912 --> 00:08:22,588
- ¿Llamó Cenicienta?
- No. El teléfono no sonó en todo el día.

85
00:08:23,639 --> 00:08:25,309
extraño.

86
00:08:26,910 --> 00:08:32,124
- Jackie, es para ti.
- Responderé en mi habitación.

87
00:08:32,812 --> 00:08:34,514
Jackie, este es Eddie.

88
00:08:34,706 --> 00:08:37,566
- Hola hermanito.
- <i>¿Cómo está Duquesa</i>?

89
00:08:37,758 --> 00:08:39,075
¿Cómo estoy?

90
00:08:41,002 --> 00:08:42,034
Entonces...

91
00:08:43,119 --> 00:08:44,811
<i>Jackie, esta llamada es cara.</i>

92
00:08:45,003 --> 00:08:46,478
Acelera un poco.

93
00:08:46,669 --> 00:08:50,778
<i>Estoy bien y no volveré a casa por
el cumpleaños de papá. Kate ya llamó.</i>

94
00:08:50,970 --> 00:08:53,094
Bien, ¿cuándo volverá a casa?

95
00:08:53,286 --> 00:08:54,453
Estoy "en casa"...

96
00:08:54,645 --> 00:08:56,649
California no es "un hogar" sino un lugar.

97
00:08:56,841 --> 00:08:59,332
Le damos la bienvenida de nuevo,
sólo si está vacunado.

98
00:08:59,821 --> 00:09:03,665
<i>Jackie, papá realmente quiere volver a casa.
Él mismo lo dijo.</i>

99
00:09:05,019 --> 00:09:06,422
Él tiene que verte.

100
00:09:07,074 --> 00:09:08,607
¿Entonces por qué no llamó?

101
00:09:08,800 --> 00:09:11,136
¿Cuál es la diferencia?
- Hay diferencias.

102
00:09:12,858 --> 00:09:15,820
Demonios, odio Milwaukee.
- Son dos putos días.

103
00:09:16,012 --> 00:09:18,805
Dos putos días de sufrimiento
Mierda de Bennie y Kate.

104
00:09:18,997 --> 00:09:20,882
Te lo prometo, si dicen algo... lo haré...

105
00:09:21,073 --> 00:09:24,429
Bien. ¿Qué hará Dudley?

106
00:09:25,205 --> 00:09:26,814
Bueno, no mucho.

107
00:09:27,006 --> 00:09:30,828
<i>Pero los regañaré.
Jackie, vuelve.</i>

108
00:09:31,587 --> 00:09:33,190
Avísame cuando aterrice tu avión.

109
00:09:39,658 --> 00:09:43,375
Dos palabras en el idioma inglés,
cuando se dicen, me vuelven loco.

110
00:09:43,567 --> 00:09:45,814
"Inferior" y "modelo".

111
00:10:15,528 --> 00:10:18,727
- Mírala.
- Míralo, parece un policía.

112
00:10:19,975 --> 00:10:22,350
- Jackie, este es Philo.
- ¿Qué pasa?

113
00:10:22,542 --> 00:10:25,037
Tiene una linda limusina, Philo.

114
00:10:25,229 --> 00:10:27,817
No necesitas usar
Armas para aprender.

115
00:10:28,009 --> 00:10:30,039
Eddie, creo que te dijiste que era hermosa.

116
00:10:32,524 --> 00:10:35,503
Milwaukee... necesita ser empacado
y venderlo como Valium.

117
00:10:52,847 --> 00:10:55,279
- Me alegro de habernos conocido.
- Sí, p...

118
00:10:56,726 --> 00:10:58,101
Eso es todo.

119
00:10:59,365 --> 00:11:01,830
¿Cuándo te mudaste aquí?

120
00:11:02,378 --> 00:11:04,215
No lo hice. Kate vive aquí.

121
00:11:05,714 --> 00:11:08,534
¡Maldita sea, Eddie!
Dijiste que me quedaría contigo.

122
00:11:08,726 --> 00:11:11,529
- Creo que lo está haciendo.
- Me estoy sacando el culo.

123
00:11:11,721 --> 00:11:13,290
Me voy.

124
00:11:13,482 --> 00:11:15,160
Jackie, todo va a estar bien.
créeme.

125
00:11:15,464 --> 00:11:18,436
Vamos, verás a Ben y los niños...

126
00:11:21,007 --> 00:11:24,248
Jackie, sería extraño si tú, yo y
Doctor, dormimos en la misma cama.

127
00:11:24,440 --> 00:11:27,447
Te dije que tengo novia
sobre medicina. Es una mente brillante.

128
00:11:27,837 --> 00:11:30,336
Voy a atrapar a los malos,
nos vemos luego

129
00:12:06,115 --> 00:12:08,076
Mírela, como gerente.

130
00:12:08,268 --> 00:12:11,575
¿Los jefes saben cuánto sexo tengo?
¿Consumes drogas cuando no estás en ese uniforme?

131
00:12:11,767 --> 00:12:14,382
-¡Jackie!
- ¿Cómo te estás tomando esto, Marcy?

132
00:12:14,574 --> 00:12:17,722
No es un mal trabajo. un dia
tal vez me convierta en gerente de hotel.

133
00:12:18,703 --> 00:12:23,011
No soy como tú, Jackie.
No tengo el coraje de irme solo a algún lugar.

134
00:12:23,661 --> 00:12:25,070
De todos modos, me gusta aquí.

135
00:12:26,124 --> 00:12:28,780
Se honesto, no falta
¿Eres milwaukee? ¿De nada?

136
00:12:28,973 --> 00:12:31,071
Sí, extraño la cerveza,
bolos, salchichas

137
00:12:31,262 --> 00:12:33,560
veranos sudorosos, inviernos helados

138
00:12:33,752 --> 00:12:37,507
Nevadas a -30.

139
00:12:37,698 --> 00:12:41,420
extraño mucho el frio
que tengo que usar dos sujetadores.

140
00:12:43,295 --> 00:12:45,602
Sr. Novacek, esto es mío.
amiga Jackie Fein.

141
00:12:45,793 --> 00:12:46,987
Ella es de California.

142
00:12:47,574 --> 00:12:50,717
- ¿Me necesitas?
- Sí, Marcy.

143
00:12:50,909 --> 00:12:54,592
Pase unos minutos con la gente de Florida,
mientras hablo con los de Boston.

144
00:12:54,784 --> 00:12:57,218
- Por supuesto, iré enseguida.
- ¿Cuánto pagaste por los calcetines?

145
00:12:58,724 --> 00:13:00,202
$89,95.

146
00:13:01,571 --> 00:13:03,967
¿Tienen garantía de por vida?

147
00:13:06,050 --> 00:13:07,752
Me alegro de haberte conocido.

148
00:13:07,943 --> 00:13:10,772
¿De qué país viene ese acento?

149
00:13:10,964 --> 00:13:12,993
De la tierra de los ricos y famosos.

150
00:13:13,664 --> 00:13:16,011
Jackie, este es Adam Novacek.

151
00:13:16,202 --> 00:13:17,653
¿Quién es Adam Novaček?

152
00:13:17,845 --> 00:13:19,517
- ¿No lee el periódico?
- Estoy leyendo.

153
00:13:19,709 --> 00:13:22,419
No todos los días.
Tengo que irme.

154
00:13:22,611 --> 00:13:24,930
¿Por qué no vienes después de la fiesta de papá?

155
00:13:25,121 --> 00:13:27,928
Porque será demasiado serio.
herido para ponerme de pie.

156
00:13:31,164 --> 00:13:34,437
Por lo tanto, estaré de acuerdo con
por propuesta de la fiscalía,

157
00:13:34,629 --> 00:13:36,666
e imponer la pena máxima...

158
00:13:37,360 --> 00:13:42,617
Condena de 6 meses sin derechos
en apelación o en libertad condicional.

159
00:13:43,320 --> 00:13:46,713
- Lo siento, lo siento.
- Dios...

160
00:14:09,992 --> 00:14:11,408
Ponte cómodo.

161
00:14:16,229 --> 00:14:20,597
"Ponte cómodo".
Sí.

162
00:14:29,106 --> 00:14:30,697
¿Día difícil?

163
00:14:31,346 --> 00:14:33,084
¿Alguno de los clientes terminó en problemas?

164
00:14:33,276 --> 00:14:34,487
Una prostituta.

165
00:14:36,105 --> 00:14:39,276
Ella recibió 6 meses por eso.
lo que hace feliz a la gente...

166
00:14:39,468 --> 00:14:41,789
mientras cada día algún culo gordo...

167
00:14:41,981 --> 00:14:45,030
malversaron cientos de millones de dólares
y un juego de golf con el presidente.

168
00:14:49,690 --> 00:14:51,547
Te llamé antes
donde has estado?

169
00:14:51,738 --> 00:14:54,681
Fui a ver a Marcie.
Trabaja en "The Royal Milwaukee".

170
00:14:57,244 --> 00:14:59,248
No tenemos que hablar, ¿verdad?

171
00:15:01,058 --> 00:15:04,264
¿Trabaja en California?

172
00:15:04,456 --> 00:15:08,594
Soy camarera. ¿Es eso?
¿Significa trabajo en tu diccionario?

173
00:15:09,537 --> 00:15:12,696
Eddie me dijo que estaba trabajando.
en el centro de gráficos.

174
00:15:12,888 --> 00:15:15,803
Sí, tuve que detener eso en mayo.

175
00:15:16,615 --> 00:15:21,161
Mi amigo solía trabajar allí, era un poco
presidente del consejo juvenil o algo así.

176
00:15:22,110 --> 00:15:26,117
Jackie, aprecio el tuyo.
la generación funciona así, pero...

177
00:15:26,308 --> 00:15:28,644
dije que soy
dejó ese trabajo

178
00:15:28,836 --> 00:15:32,301
porque quería terminar el asunto que
Lo tuve con mi jefe casado.

179
00:15:33,369 --> 00:15:35,279
¡Lindo!

180
00:15:35,745 --> 00:15:39,526
Te acostaste con todos en Milwaukee,
Ahora se acuesta con todos en California.

181
00:15:40,081 --> 00:15:43,385
Eso. Estoy en las Bahamas hasta Navidad.

182
00:15:43,887 --> 00:15:46,400
¿Y tú?
¿Con quién te acuestas?

183
00:15:47,366 --> 00:15:48,797
Aquí estamos de nuevo...

184
00:15:52,204 --> 00:15:54,826
La rata te atrapará
¡La rata te atrapará!

185
00:15:55,736 --> 00:15:57,610
- ¿Dónde está la salsa?
- En el escaparate.

186
00:15:57,802 --> 00:15:59,261
- Que no es.
- Mover cosas.

187
00:15:59,452 --> 00:16:01,375
Maya, por favor limpia el desorden.

188
00:16:01,566 --> 00:16:04,950
- Ropa sucia.
- Amigo, toma un trapo, estás mejor.

189
00:16:05,142 --> 00:16:07,303
jackie no es tu problema
así que no la ataques.

190
00:16:08,321 --> 00:16:10,878
Bennie, por favor no
Sopla esto por tu papá.

191
00:16:11,069 --> 00:16:13,687
Júrame.

192
00:16:13,959 --> 00:16:15,758
Déjala en paz, Bennie.

193
00:16:15,951 --> 00:16:18,608
Tenía demasiado de eso.

194
00:16:18,886 --> 00:16:20,838
que dolor de cabeza
causó el viejo...

195
00:16:21,031 --> 00:16:25,194
Ahora ella vino de California para echar un polvo.
Échale la culpa a la familia disfuncional.

196
00:16:25,386 --> 00:16:28,128
No somos disfuncionales.
¡Silencio ahí!

197
00:16:28,699 --> 00:16:31,821
Papás, no dejéis que vuestros hijos os molesten,
Continuar con la presentación.

198
00:16:32,013 --> 00:16:35,596
La hicimos consumir drogas.
roba, falsifica cheques.

199
00:16:35,787 --> 00:16:37,737
Para quitarle todo a papá
tarjetas de crédito.

200
00:16:37,928 --> 00:16:40,553
Dormir con cada degenerado
con dos dinares en el bolsillo.

201
00:16:40,745 --> 00:16:43,757
¿Olvidé mencionar eso?
La convertimos en alcohólica.

202
00:16:43,949 --> 00:16:46,093
Buena presentación Bennie.
Le doy una puntuación de 6,8.

203
00:16:46,285 --> 00:16:48,758
Si tuviera una pizca de moral...

204
00:16:48,949 --> 00:16:54,138
No entiendo cómo alguien tan inteligente como
ella puede ser tan irresponsable y débil.

205
00:16:54,330 --> 00:16:58,992
- ¡Y cállate! Se amable.
- Hazme...

206
00:17:00,218 --> 00:17:03,128
¡Hola!
- ¡Mira quién vino!

207
00:17:04,480 --> 00:17:06,124
- Es un placer verte.
- Gracias.

208
00:17:06,315 --> 00:17:09,346
¡Mírala!
Dios, se ve fantástico.

209
00:17:09,538 --> 00:17:10,763
¡Hola!
- Hola.

210
00:17:10,955 --> 00:17:14,188
Hola Bennie, parece un poco cansado.

211
00:17:14,380 --> 00:17:17,765
- Alimentación nocturna, ya sabes cómo es...
- No, no lo sé.

212
00:17:17,957 --> 00:17:20,356
- ¿Sabes qué...?
- ¿Maya?

213
00:17:20,940 --> 00:17:24,077
Llévale esto al abuelo.

214
00:17:24,269 --> 00:17:27,045
Es un espectáculo, Capitán Kirk.
le da cerveza a su hija.

215
00:17:28,883 --> 00:17:31,446
es el cumpleaños de papá
no empieces una pelea.

216
00:17:34,537 --> 00:17:37,782
- ¡Aquí tienes, abuelo!
- Gracias. ¿Quieres rockear a tus hermanas?

217
00:17:37,975 --> 00:17:42,122
Pero veo MTV.
- ¿MTV? ¿Qué es eso?

218
00:17:42,314 --> 00:17:43,396
Vídeos musicales.

219
00:17:43,588 --> 00:17:47,269
Un grupo de mujeres desnudas inquietas
frente a guitarristas tatuados.

220
00:17:47,460 --> 00:17:48,755
¿Lo es?
¿En qué canal?

221
00:17:49,654 --> 00:17:50,698
Hola papá.

222
00:17:53,131 --> 00:17:54,779
Subamos...

223
00:17:57,970 --> 00:17:59,710
¡Feliz cumpleaños, papá!

224
00:18:10,046 --> 00:18:11,718
Ahora lo es.

225
00:18:14,637 --> 00:18:17,869
¡Feliz cumpleaños!

226
00:18:22,324 --> 00:18:27,429
Feliz cumpleaños, querido abuelo...

227
00:18:27,621 --> 00:18:32,097
Feliz cumpleaños a ti...

228
00:18:36,696 --> 00:18:38,543
¡Sí, el abuelo apagó las velas!

229
00:19:18,869 --> 00:19:21,893
Jackie, déjame llevarte a casa.

230
00:19:22,085 --> 00:19:23,983
Estoy de fiesta hasta que mi avión salga mañana.

231
00:19:24,464 --> 00:19:25,837
Volveré pronto.

232
00:19:26,483 --> 00:19:28,810
Tengo que irme.

233
00:19:32,505 --> 00:19:34,004
Gracias.

234
00:20:09,775 --> 00:20:11,235
¿Estás bien jovencita?

235
00:20:13,174 --> 00:20:14,515
¿Estoy bien?

236
00:20:15,174 --> 00:20:18,242
¿Cuántos de nosotros sabemos realmente
la respuesta a esa pregunta?

237
00:20:19,163 --> 00:20:24,331
No planeas saltar, ¿verdad?
- No, planeo vomitar.

238
00:20:25,370 --> 00:20:26,836
Lo siento...

239
00:20:34,809 --> 00:20:37,355
Ahí está, ahora puedo volver a beber.

240
00:21:39,870 --> 00:21:42,005
He oído que eres un hombre muy rico.

241
00:21:43,430 --> 00:21:45,942
Eso.

242
00:21:50,892 --> 00:21:54,138
Tuve suerte de que fuera mío.
padre nacido antes que yo.

243
00:21:57,042 --> 00:21:58,559
Yo también.

244
00:22:32,568 --> 00:22:36,960
Ben, mi rey.
Vamos amigo, levántate.

245
00:22:37,694 --> 00:22:41,595
¡Vamos! Ben, rápido.
¡Levantarse!

246
00:22:41,787 --> 00:22:44,349
¡La casa está en llamas y tenemos que salir!

247
00:22:45,948 --> 00:22:49,991
Sueño, yo Roxanna y Patricia Arquette.

248
00:22:50,182 --> 00:22:53,064
Eso es genial amigo. ¡Levantarse!

249
00:22:53,731 --> 00:22:54,935
Eddie está al teléfono.

250
00:22:55,126 --> 00:22:57,071
si se trata de trabajo
No funcionará hoy.

251
00:22:57,263 --> 00:22:59,886
Ya has llenado el cupo
asesinatos para este mes.

252
00:23:00,952 --> 00:23:04,424
Tres más y nos vamos a ese fin de semana...

253
00:23:05,382 --> 00:23:07,332
en Wisconsin Dells...

254
00:23:07,524 --> 00:23:11,250
Ben... detente, aplasta al bebé,

255
00:23:11,442 --> 00:23:14,825
y no los haré más.

256
00:23:15,405 --> 00:23:17,748
¿Qué me harás entonces?
Salir.

257
00:23:19,163 --> 00:23:21,060
Hazme el desayuno y el café, vamos.

258
00:23:21,723 --> 00:23:23,585
Y vuelve cuando cambies de opinión�.

259
00:23:25,313 --> 00:23:27,595
¿Eddie? ¿Qué fue?

260
00:23:30,392 --> 00:23:31,529
¿Cuando?

261
00:23:39,134 --> 00:23:40,171
Inspector.

262
00:23:40,650 --> 00:23:42,775
Inspector, llamada urgente para usted.

263
00:24:33,496 --> 00:24:34,588
Es PPK.

264
00:24:35,439 --> 00:24:38,189
Calibre 22 mm.
Buen tiro.

265
00:24:45,212 --> 00:24:48,085
- ¿Quién es él?
- Adam Novaček.

266
00:24:48,378 --> 00:24:49,903
¿Dinero?

267
00:24:53,553 --> 00:24:54,661
Sentarse.

268
00:24:57,737 --> 00:25:00,036
- ¿Qué pasó aquí?
- No sé.

269
00:25:00,229 --> 00:25:02,843
Para empezar, ¿cómo llegaste aquí?

270
00:25:03,935 --> 00:25:06,009
Él me trajo.

271
00:25:06,998 --> 00:25:09,743
Alguien me estaba cargando...
No es él.

272
00:25:11,093 --> 00:25:12,899
Su conductor, creo.

273
00:25:14,868 --> 00:25:16,510
Estaba en el puente, estaba vomitando.

274
00:25:16,702 --> 00:25:19,039
- ¿A qué hora?
- No sé.

275
00:25:19,231 --> 00:25:20,996
¿Qué pasó con el conductor?

276
00:25:21,188 --> 00:25:22,550
No sé.

277
00:25:23,841 --> 00:25:27,378
Se fue, supongo.
- ¿Se acuerda si te quedaste dormido?

278
00:25:27,848 --> 00:25:30,628
En cierto sentido.
- ¿Estuviste aquí toda la noche?

279
00:25:32,023 --> 00:25:33,153
Supongo.

280
00:25:33,345 --> 00:25:35,740
- ¿Te lo follaste?
- ¡En el vientre de la madre, Ben!

281
00:25:37,422 --> 00:25:40,809
Jackie, necesitamos saberlo todo.

282
00:25:53,618 --> 00:25:57,089
El arma está dentro.
¿Qué sabe él sobre eso?

283
00:25:58,792 --> 00:26:02,785
Lo vi esta mañana y lo recogí.
- Jackie, ¿tus huellas están por toda el arma?

284
00:26:02,977 --> 00:26:07,178
Me sorprendí,
Me desperté y él estaba a mi lado.

285
00:26:08,214 --> 00:26:10,612
lo he tocado antes
pero lo vi.

286
00:26:10,804 --> 00:26:12,686
Tenemos que sacar sus huellas.

287
00:26:12,877 --> 00:26:15,147
¡Siéntate, Eddie!

288
00:26:15,338 --> 00:26:16,385
¿No oíste los disparos?

289
00:26:16,576 --> 00:26:19,930
Me desperté, lo vi...

290
00:26:20,890 --> 00:26:22,089
y llamé a Eddie.

291
00:26:22,281 --> 00:26:24,626
- Tenemos que sacarla de aquí.
- ¡Qué gran idea...!

292
00:26:24,818 --> 00:26:26,428
Tal vez deberíamos ir a
festival de verano.

293
00:26:26,620 --> 00:26:29,462
sabelotodos,
si quieres ir, ¡vete!

294
00:26:36,309 --> 00:26:38,457
Eddie, llama al departamento.

295
00:26:39,709 --> 00:26:42,818
Diles que hubo un asesinato.
No digas que es Novacek,

296
00:26:43,010 --> 00:26:45,429
y no dice que está en
preguntó tu hermana.

297
00:26:45,621 --> 00:26:48,049
¿Qué diablos decirles?
que no la conoce?

298
00:26:48,241 --> 00:26:49,584
Llamar.

299
00:26:49,776 --> 00:26:52,633
Papá, no creo que sea bueno.
un momento para tapar las cosas.

300
00:26:52,824 --> 00:26:56,674
Antes de que llegue la policía,
Quiero que nos cuente todo otra vez.

301
00:26:56,866 --> 00:26:59,545
Desde el momento en que fuiste ayer� 
salió de la casa de Ben...

302
00:26:59,737 --> 00:27:02,164
hasta esta mañana.
Y cuando llega la policía,

303
00:27:02,820 --> 00:27:05,138
dales el apellido de soltera de tu madre.

304
00:27:05,330 --> 00:27:06,723
¡Papá! Él no puede hacer eso.

305
00:27:10,900 --> 00:27:14,413
- Papá, me pagan.
- Todo estará bien, querida.

306
00:27:15,099 --> 00:27:16,500
Yo me encargaré de todo.

307
00:27:21,529 --> 00:27:22,897
¿Dónde está la cama?

308
00:27:27,167 --> 00:27:29,104
- Inspector, ¿qué está haciendo?
- Aquí no.

309
00:27:31,712 --> 00:27:33,373
Cuida a tu hermana.

310
00:27:37,469 --> 00:27:40,789
- Es estúpido mentirle.
- Necesita consejos de vez en cuando.

311
00:27:40,981 --> 00:27:43,308
- ¿Pero si ella es inocente?
- "Si"?

312
00:27:43,500 --> 00:27:46,100
- ¿Se cree capaz de matar a un hombre?
- Sí, eso creo.

313
00:27:46,292 --> 00:27:47,661
Estaba borracha como un listón,

314
00:27:47,861 --> 00:27:50,324
ella estaba jugando con el chico
¿Quién puede ser su padre?

315
00:27:50,516 --> 00:27:52,364
Quién sabe qué hicieron ayer.

316
00:27:52,555 --> 00:27:55,158
Él cruza la frontera,
ella tiene miedo...

317
00:27:56,240 --> 00:27:58,754
Papá, ¿creo que ella lo mató?
¡No sé!

318
00:27:58,945 --> 00:28:02,247
Pero probablemente pienses que también lo es
de lo contrario, no le habría mentido.

319
00:28:02,440 --> 00:28:06,994
No te vayas, estoy tratando de ser razonable.
También podrías usar sus cosas.

320
00:28:07,185 --> 00:28:09,112
Hasta después del mediodía,
él sabrá quién es Jackie y

321
00:28:09,312 --> 00:28:11,376
ordenó que tú y yo
quitémoslo del camino...

322
00:28:11,568 --> 00:28:13,004
porque somos familia, lo sabes.

323
00:28:13,196 --> 00:28:15,787
- Nos ordenó ponernos a cubierto.
- ¿Quiere eso?

324
00:28:17,035 --> 00:28:19,321
¿Quieres alejarte del caso?

325
00:28:59,390 --> 00:29:01,026
Sígame, por favor.

326
00:29:04,126 --> 00:29:06,096
La policía está aquí, quiere ver a la señora Novacek.

327
00:29:06,287 --> 00:29:08,520
Los llevaré al césped.

328
00:29:09,461 --> 00:29:10,739
Bien, gracias.

329
00:29:14,724 --> 00:29:16,750
Señora,
La policía quiere hablar contigo.

330
00:29:26,445 --> 00:29:27,926
Soy Anna Novaček.

331
00:29:28,018 --> 00:29:32,345
Señora Novaceck, soy el inspector Paul Fein.
Este es el teniente Ben Fein.

332
00:29:33,998 --> 00:29:35,674
Traemos malas noticias, me temo.

333
00:29:36,412 --> 00:29:39,290
- ¿Mi marido?
- Su cuerpo fue encontrado esta mañana.

334
00:29:49,194 --> 00:29:52,273
No te preocupaste por lo que te pasó
¿No volvió tu marido a casa ayer?

335
00:29:53,416 --> 00:29:57,952
A menudo se hospedaba en un hotel.
- ¿Por qué no estuviste en la fiesta anoche?

336
00:30:01,350 --> 00:30:05,406
Tuve la suerte de contar con eventos empresariales de
del lado de mi marido, siempre que sea posible.

337
00:30:07,524 --> 00:30:10,162
Ella estuvo en la habitación con él ayer.
había una mujer joven.

338
00:30:13,163 --> 00:30:14,834
Amaba a mi marido.

339
00:30:18,562 --> 00:30:22,461
Creo que yo, por todos estos años
nunca engañó el matrimonio.

340
00:30:23,305 --> 00:30:25,549
Y seguir creyendo en ello.

341
00:30:27,959 --> 00:30:29,813
Señora Novacek...

342
00:30:30,661 --> 00:30:35,171
- Más detectives te visitarán hoy.
- Inspector...

343
00:30:37,861 --> 00:30:40,093
¿Tendrán que hacerlo?
identificar el cuerpo?

344
00:30:42,875 --> 00:30:45,339
Eso puede esperar hasta mañana.

345
00:30:45,994 --> 00:30:47,507
Saludos sra. Novaček.

346
00:31:02,549 --> 00:31:05,693
¡Apresúrate! necesito dos
Chicos, ahora mismo... ¿vale?

347
00:31:16,593 --> 00:31:18,094
¿Comisaría de policía, por favor?

348
00:31:20,050 --> 00:31:24,927
No golpeé ninguna máquina.
Quiero pagar la fianza.

349
00:31:39,027 --> 00:31:40,035
¿Inspector?

350
00:31:40,226 --> 00:31:42,796
¿Dónde está la chica del caso Novacek?
- Está detenida.

351
00:31:47,697 --> 00:31:49,456
- No sé.
- ¿No lo sabe?

352
00:31:49,648 --> 00:31:50,879
¿Quién eres?

353
00:31:51,071 --> 00:31:53,429
Fiscal Adjunto de Distrito,
Jennifer Lock. ¿Y tú?

354
00:31:53,621 --> 00:31:55,059
Inspector Feín.

355
00:31:55,251 --> 00:31:57,371
Vinimos a tomar declaración a la señora. Laski.

356
00:31:57,563 --> 00:32:00,808
¿Qué declaración? ¿tú
informado que no tiene que hacer eso?

357
00:32:00,999 --> 00:32:03,921
Inspector, no hemos presentado cargos.

358
00:32:04,113 --> 00:32:05,531
Quieren que les dé una muestra de saliva.

359
00:32:06,021 --> 00:32:09,092
A la señora se le leyeron sus derechos.

360
00:32:09,284 --> 00:32:11,289
¿Pediste un abogado?

361
00:32:12,531 --> 00:32:17,203
Está buscando un abogado.
No dirá nada hasta que venga.

362
00:32:17,394 --> 00:32:22,184
Espera un momento, ¿qué es esto?
- ¡Esta es la ley!

363
00:32:23,048 --> 00:32:24,560
¡Funcionarios!

364
00:32:32,405 --> 00:32:36,456
Me gradué en los barrotes de la prisión.

365
00:32:48,386 --> 00:32:51,632
¿Desde cuándo los policías avisan a los acusados?
¿No hablar con el fiscal?

366
00:32:51,823 --> 00:32:53,189
¡Eso es obstrucción a la justicia!

367
00:32:55,360 --> 00:32:58,028
¡Qué abogados!
¿Qué hiciste Swannie?

368
00:32:58,219 --> 00:33:00,701
Nada. Es su inspector, Fein.

369
00:33:00,893 --> 00:33:04,096
- ¿Está Fein aquí?
- Sí, el caso del asesinato de Novacek.

370
00:33:05,149 --> 00:33:08,243
Nadie nos dijo eso.
Por eso estamos aquí.

371
00:33:17,473 --> 00:33:18,609
Disculpe.

372
00:33:19,336 --> 00:33:20,330
Seguramente...

373
00:33:22,872 --> 00:33:24,658
Tengo que irme.

374
00:33:28,111 --> 00:33:29,088
Swannie.

375
00:33:34,741 --> 00:33:37,967
¿De verdad pensaste que nadie
¿No descubrirá que ella es su hija?

376
00:33:38,159 --> 00:33:39,754
¿Qué más hizo?

377
00:33:39,946 --> 00:33:42,754
no enviaria a nadie
informar a la viuda Novacek.

378
00:33:43,347 --> 00:33:44,938
Inspector, le aconsejo...

379
00:33:45,130 --> 00:33:48,418
como amigo...
- Aprecio a ese teniente.

380
00:33:50,418 --> 00:33:51,999
Entiendo por qué lo haces.

381
00:33:52,191 --> 00:33:55,454
Pero la investigación puede verse comprometida
si tú y ben interfieren.

382
00:33:55,645 --> 00:34:00,133
¿Se da cuenta de que tendrían un efecto negativo en el caso?
- Me arriesgaré.

383
00:34:01,942 --> 00:34:04,088
Mantenlo fuera de esto, Ben.

384
00:34:12,666 --> 00:34:16,600
Estará detenida durante 72 horas.
antes de decidir sobre la libertad bajo fianza.

385
00:34:28,966 --> 00:34:30,896
- ¿Por qué no la defiendes?
- No puedo.

386
00:34:31,087 --> 00:34:33,837
Contrataremos a Avram Weiss.
Él es el mejor.

387
00:34:34,029 --> 00:34:35,332
¿La oficina del defensor público?
- Sí.

388
00:34:35,524 --> 00:34:37,401
¿Por qué no contratamos?
un verdadero abogado?

389
00:34:37,593 --> 00:34:40,833
Gracias hermano.
Sí, contrataremos a un abogado, hombre.

390
00:34:41,024 --> 00:34:43,483
¿Estás listo para poner todo?
¿Qué hay en la hipoteca?

391
00:34:43,675 --> 00:34:45,919
- ¿Por qué no?
- Es una pérdida de dinero.

392
00:34:46,110 --> 00:34:47,363
Encontraremos el dinero del diablo.

393
00:34:47,555 --> 00:34:50,657
Mira, Jackie es prácticamente nativa.

394
00:34:50,848 --> 00:34:53,442
Avram es un excelente abogado,
ganó muchos casos.

395
00:34:53,633 --> 00:34:56,003
Oye, ¿por qué estás discutiendo conmigo?

396
00:34:56,195 --> 00:35:00,013
Bueno, lo permito, el fascismo está muerto Mussolini.

397
00:35:00,204 --> 00:35:03,263
¿No es Avram Weiss?
¿Representó a Jeffrey Dahmer?

398
00:35:03,454 --> 00:35:04,689
No.
- Este es un caso difícil.

399
00:35:05,683 --> 00:35:07,402
- Buena sopa.
- Pollo.

400
00:35:07,593 --> 00:35:09,305
Mi favorito.

401
00:35:10,363 --> 00:35:12,401
- ¿Dónde está papá?
- Te dije.

402
00:35:13,442 --> 00:35:16,880
- ¿Te escuché cuando hablaste?
- Creo que lo eres. Dijiste 'ejem'.

403
00:35:20,880 --> 00:35:22,562
Me alegro que tu
esto es gracioso.

404
00:35:22,754 --> 00:35:26,600
¿A nosotros?
Sólo tú eres gracioso, nadie más.

405
00:35:27,174 --> 00:35:31,916
Está bien ser un idiota, Ben.
Murió un hombre solidario y sensible en los años 80.

406
00:35:32,107 --> 00:35:35,556
Uno de ustedes debería haber
Quédate con papá.

407
00:35:35,748 --> 00:35:38,299
¿Quién sabe lo que está haciendo?
- Él...

408
00:36:00,070 --> 00:36:01,275
Rampola.

409
00:36:03,987 --> 00:36:06,502
¿Quieres hablar aquí?
o en la estacion?

410
00:36:15,914 --> 00:36:19,892
Tiene las agallas para joder al Sr. Rampola,
Después de lo que le hiciste a Tommy.

411
00:36:20,083 --> 00:36:22,622
Es verdad, ¿no?
La orina fluye por las venas a través de las venas.

412
00:36:26,981 --> 00:36:28,949
Cálmate, cálmate.

413
00:36:30,861 --> 00:36:32,131
Cálmate.

414
00:36:41,810 --> 00:36:45,054
Alguien mató a Adam Novacek.

415
00:36:45,245 --> 00:36:47,189
El dinero no compra la eternidad.

416
00:36:48,055 --> 00:36:49,911
Fue una ejecución profesional.

417
00:36:52,902 --> 00:36:56,083
Si colocaras a mi hija,
Por eso arresté a Tommy...

418
00:36:57,717 --> 00:37:01,364
Lo meteré en la cárcel,
se quedará ahí.

419
00:37:01,555 --> 00:37:04,587
Estaré en la junta siempre que sea
tuvo una audiencia de libertad condicional,

420
00:37:04,780 --> 00:37:07,323
si le pasa algo a mi hija...

421
00:37:28,485 --> 00:37:31,334
¿Tiene que ir a trabajar tan temprano?

422
00:37:33,604 --> 00:37:35,500
Es mi turno de hacer café.

423
00:37:38,306 --> 00:37:41,776
Cuando todo esto termine,
Tú y Jackie os reconciliaréis.

424
00:37:42,482 --> 00:37:43,527
Eso.

425
00:37:44,641 --> 00:37:46,790
¿Cómo es que todos llegan temprano?

426
00:37:48,400 --> 00:37:50,913
Porque tenemos trabajo que hacer.

427
00:37:55,677 --> 00:37:58,969
¿Eso?
<i>- Hola, soy Lenny.</i>

428
00:38:00,292 --> 00:38:01,345
<i>Has oído bien.</i>

429
00:38:01,536 --> 00:38:06,811
¿Cómo te va, detective?
Quiero decir, teniente de primera clase, señor Fein.

430
00:38:07,003 --> 00:38:09,022
¿Cómo conseguiste este número?
un poco de mierda?

431
00:38:09,214 --> 00:38:12,635
- Papá dijo "mierda".
- Dijo "tortuga", querida.

432
00:38:14,840 --> 00:38:16,318
Nada cambia.

433
00:38:16,992 --> 00:38:20,896
Aún eres el único que puede
Puede oírme mostrándole el dedo medio.

434
00:38:21,087 --> 00:38:22,828
¿Por qué es tan negativo, sargento?

435
00:38:23,020 --> 00:38:26,088
Aún no he desayunado.
¿Qué quiere?

436
00:38:26,280 --> 00:38:28,592
- Papá, danos unas hojuelas.
- Sara, cállate.

437
00:38:28,784 --> 00:38:30,548
Y los niños están ahí.
- Hay 3 segundos.

438
00:38:30,741 --> 00:38:33,270
<i>- Teniente...</i>
- 1 segundo.

439
00:38:33,461 --> 00:38:36,017
Ayer hubo un asesinato
en la avenida Wisconsin.

440
00:38:36,209 --> 00:38:40,180
- Llame a la policía.
- Adam Novaček...

441
00:38:41,585 --> 00:38:43,975
- ¿Papá?
- Sara, cállate.

442
00:38:44,384 --> 00:38:47,054
Ben, no les hables así a los niños.

443
00:38:47,247 --> 00:38:49,912
- ¡Por favor, Mel!
- ¡Por el amor de Dios!

444
00:38:50,104 --> 00:38:51,406
¿Querrán todos...?

445
00:38:53,086 --> 00:38:55,980
Vamos todos.
Vámonos de aquí.

446
00:38:58,099 --> 00:39:00,181
Tengo tu atención ahora, ¿eh?

447
00:39:00,372 --> 00:39:03,869
Eso. ¿Qué pasa con Novaček?

448
00:39:04,062 --> 00:39:08,089
Escuché que su esposa contrató
alguien que le presente al Creador.

449
00:39:08,280 --> 00:39:10,895
Incluso escuché el nombre del asesino.

450
00:39:11,086 --> 00:39:13,895
Quiero mencionarlo en el almuerzo.

451
00:39:14,087 --> 00:39:15,684
No, no, que sea el desayuno.

452
00:39:51,006 --> 00:39:52,780
¿Señorita Novaček?

453
00:39:53,965 --> 00:39:56,143
¿Puedo preguntarte algo?

454
00:39:56,335 --> 00:39:58,145
Como detective...

455
00:39:59,044 --> 00:40:03,379
o el padre de la niña que fue encontrada
en la cama con mi marido?

456
00:40:05,061 --> 00:40:10,332
¿Sabe si su marido ha hecho negocios con
¿Un hombre llamado Frank Rampola?

457
00:40:10,524 --> 00:40:13,160
No, no recuerdo haber escuchado ese nombre.

458
00:40:14,158 --> 00:40:15,701
¿Hay algo más?

459
00:40:24,142 --> 00:40:27,723
Ella contrató a un sicario local,
Horacio Martín.

460
00:40:27,915 --> 00:40:29,021
¿Cómo lo sabes?

461
00:40:29,556 --> 00:40:32,488
Trabajamos juntos un par de veces.

462
00:40:32,680 --> 00:40:36,845
- ¿Amigo soplón, Lenny?
- No, coopero con la policía.

463
00:40:37,036 --> 00:40:38,604
Buena idea.

464
00:40:38,797 --> 00:40:40,872
En el expediente dice que le esperan acusaciones.

465
00:40:41,063 --> 00:40:42,660
Traficar, robar...

466
00:40:42,852 --> 00:40:45,630
Errores de estampación que
Puedo corregirlo muy rápidamente.

467
00:40:47,239 --> 00:40:49,526
Venta de billetes de autobús falsos
billetes para jubilados.

468
00:40:49,718 --> 00:40:52,217
me gusta ver jubilados
que están en movimiento.

469
00:40:54,272 --> 00:40:56,249
¿Qué estabas haciendo con Martín?
en esos trabajos?

470
00:40:56,441 --> 00:40:58,643
Le pagaron para matar
con un anillo de diamantes.

471
00:40:58,835 --> 00:41:00,645
Redondo, brillante, 58 cartas...

472
00:41:00,837 --> 00:41:02,607
Transparencia VS2 con base dorada.

473
00:41:02,798 --> 00:41:05,773
Me pidió que lo vendiera.
- ¡Oye, cállate!

474
00:41:06,587 --> 00:41:09,211
¿Dónde está el anillo?
- Lo vendí.

475
00:41:09,403 --> 00:41:12,620
Y no preguntes dónde, probablemente sea
al oído de un chico de Colombia.

476
00:41:12,812 --> 00:41:15,776
Estoy dispuesto a ayudarte,
Sólo pido a cambio unos pocos dinares.

477
00:41:16,569 --> 00:41:18,206
Mi Kathy necesita frenillos.

478
00:41:18,398 --> 00:41:20,796
No sabía que tenía una hija, Lenny.

479
00:41:20,987 --> 00:41:23,586
No tengo ninguno. Esa es mi novia.

480
00:41:24,365 --> 00:41:26,014
Maravilloso.

481
00:41:27,060 --> 00:41:29,045
¿Dónde está Horacio Martín?

482
00:42:00,771 --> 00:42:01,953
¡EE.UU!

483
00:42:16,712 --> 00:42:19,342
Pasó por el otro lado
colinas. Envía todo allí.

484
00:42:37,177 --> 00:42:39,420
¡Lo tengo! ¡Está abajo en la bahía!
¡En la bahía!

485
00:43:30,133 --> 00:43:31,970
Papá...

486
00:43:43,444 --> 00:43:46,590
Duele...
- ¡Viene una ambulancia!

487
00:43:54,308 --> 00:43:55,511
Lo operarán.

488
00:44:00,179 --> 00:44:01,281
Papá...

489
00:44:03,299 --> 00:44:05,541
a tu hermano le dispararon
balas de alto poder.

490
00:44:06,385 --> 00:44:08,742
Pasaron por su
armadura corporal como si estuviera hecha de mantequilla.

491
00:44:13,534 --> 00:44:14,616
¿Señorita Fein?

492
00:44:24,251 --> 00:44:25,571
Le dispararon 4 veces.

493
00:44:26,252 --> 00:44:28,818
Una bala lo causó
daño al corazón y los pulmones.

494
00:44:31,051 --> 00:44:32,631
Demasiados niños.

495
00:44:35,449 --> 00:44:36,872
Él todavía está vivo...

496
00:44:37,530 --> 00:44:38,939
Yo mejor...

497
00:44:41,928 --> 00:44:43,621
Los niños me necesitan.

498
00:44:44,847 --> 00:44:47,007
No iría a ningún lado ahora...

499
00:45:06,361 --> 00:45:07,441
Papá...

500
00:45:18,813 --> 00:45:22,601
Eres su oficial de libertad condicional,
¡debes saber dónde está!

501
00:45:23,396 --> 00:45:24,978
¡Encuéntralo!

502
00:45:25,170 --> 00:45:27,574
Horacio Martín, ex
Prisionero de Green Bay.

503
00:45:27,766 --> 00:45:30,217
Cumplió 5 de 9 años y
obtuvo 3 años de libertad condicional.

504
00:45:30,409 --> 00:45:34,150
Inspector, he contratado a todos los hombres.
Algunos regresan de vacaciones.

505
00:45:35,177 --> 00:45:37,285
El alcalde ofrece su apoyo.

506
00:45:45,734 --> 00:45:47,632
¿Lo has visto?
la semana pasada?

507
00:45:49,350 --> 00:45:51,589
- ¡Déjame ir!
- ¡Mueve tu trasero!

508
00:45:59,187 --> 00:46:01,235
¡Me romperá el brazo!

509
00:46:01,866 --> 00:46:03,173
Tómalo con calma. ¡Deja ir al chico!

510
00:46:04,665 --> 00:46:07,419
- ¿Qué carajo está haciendo?
- ¡Ey! ¡Es el inspector!

511
00:46:07,610 --> 00:46:12,092
Apesta ese Insp. ¡Abraham Lincoln!
¡Él no puede tocarme así!

512
00:46:13,663 --> 00:46:15,243
- ¡Ey!
- ¡Suficiente!

513
00:46:15,435 --> 00:46:18,356
Ya no estará aquí, hijo de puta.
- ¡Empaca tus cosas y vete!

514
00:46:18,548 --> 00:46:20,961
- ¿Por qué?
- ¡Callarse la boca! ¡Esto no es un debate!

515
00:46:37,216 --> 00:46:39,593
¡Papá!
Acaban de transferir a Jackie a Okru�ni.

516
00:47:00,298 --> 00:47:01,842
¿Cómo estás?

517
00:47:03,296 --> 00:47:04,822
Estoy bien.

518
00:47:05,397 --> 00:47:10,462
Almorzamos buñuelos y pepinillos.

519
00:47:12,446 --> 00:47:15,704
A los buñuelos les ponen bastante grasa.

520
00:47:18,964 --> 00:47:20,444
como esta bennie

521
00:47:25,324 --> 00:47:27,405
¿Por qué volví aquí?

522
00:47:28,682 --> 00:47:30,502
Porque te lo pedí.

523
00:47:31,441 --> 00:47:34,183
No lo hiciste.
Les pediste a Kate y Eddie que me llamaran.

524
00:47:37,200 --> 00:47:39,520
¿Por qué no pudiste?
¿dejar en paz?

525
00:47:40,183 --> 00:47:44,201
Mi vida es un desastre en California.
pero al menos no te estoy lastimando.

526
00:47:45,438 --> 00:47:46,813
Quería que volviera.

527
00:47:49,317 --> 00:47:51,194
No importa.

528
00:47:54,714 --> 00:47:56,022
Hay.

529
00:48:02,193 --> 00:48:03,399
Jackie. Tu mamá...

530
00:48:07,991 --> 00:48:09,366
Tu mamá...

531
00:48:12,990 --> 00:48:15,037
ella era la mejor persona
que yo sabía.

532
00:48:20,228 --> 00:48:22,640
Murió incluso antes de que la conocieras.

533
00:48:24,147 --> 00:48:26,592
No era un buen sustituto para ella.

534
00:48:27,905 --> 00:48:29,361
- Papá.
- Escúchame.

535
00:48:30,585 --> 00:48:32,871
Cuando te saquemos de aquí, te lo prometo...

536
00:48:33,063 --> 00:48:36,007
No prometas nada, papá.
Soy yo quien lo necesita.

537
00:48:36,199 --> 00:48:38,097
Todo esto es culpa mía.

538
00:48:38,832 --> 00:48:40,433
¡Prometo!

539
00:48:55,564 --> 00:48:56,603
Papá.

540
00:48:57,498 --> 00:48:58,737
Tengo que hacer algo.

541
00:49:01,697 --> 00:49:04,188
Encuentra a Lenny Glover.
es un soplón�.

542
00:49:04,380 --> 00:49:06,396
Colgando en Deutsches,
en la zona sur de la ciudad.

543
00:49:25,291 --> 00:49:30,177
Hola, soy Celia Brent.
Soy amigo de Eddie.

544
00:49:30,369 --> 00:49:32,028
- Eddie no está aquí.
- Lo sé.

545
00:49:33,768 --> 00:49:36,487
Vine a ver cómo estaba Ben.

546
00:49:38,126 --> 00:49:39,673
No es el mejor.

547
00:49:44,086 --> 00:49:45,565
Celia...

548
00:49:46,125 --> 00:49:47,477
Por favor ven, siéntate...

549
00:49:52,603 --> 00:49:54,593
Lo siento, bebí demasiado café.

550
00:49:55,642 --> 00:49:56,689
Está bien.

551
00:49:58,843 --> 00:50:00,354
Él sufre mucho.

552
00:50:04,361 --> 00:50:07,691
La mamá de Ben murió
cuando Kate tenía 16 años.

553
00:50:09,239 --> 00:50:13,937
Ben tenía 13 años, Eddie tenía 4.
Jackie era un bebé.

554
00:50:15,597 --> 00:50:18,884
Su papá nunca
no se volvió a casar.

555
00:50:20,636 --> 00:50:21,852
Debería haberlo hecho.

556
00:50:22,596 --> 00:50:25,041
Kate era madre de tres hijos.

557
00:50:25,233 --> 00:50:28,408
El único después
ella no tenía madre.

558
00:50:29,552 --> 00:50:30,668
Hablando de eso...

559
00:50:31,642 --> 00:50:36,232
Eddie me dice que no quiere.
cásate con él porque es policía.

560
00:50:37,872 --> 00:50:40,373
- No, sólo...
- No te disculpes.

561
00:50:40,565 --> 00:50:42,642
No lo estoy haciendo, solo estoy pensando...

562
00:50:43,118 --> 00:50:45,357
Sé exactamente lo que quiere decir...

563
00:50:47,637 --> 00:50:50,808
Y pienso eso todos los días.

564
00:50:54,226 --> 00:50:55,637
¿Señorita Fein?

565
00:51:10,367 --> 00:51:11,343
¿Qué?

566
00:51:14,861 --> 00:51:18,608
Sus pulmones están llenos de sangre.

567
00:51:18,801 --> 00:51:21,019
Así que tendrá que
abrir de nuevo.

568
00:51:22,740 --> 00:51:24,286
Pero él todavía está vivo.

569
00:51:31,296 --> 00:51:35,414
¿Qué pasa hermano? estoy buscando a lenny
Glover, ese es mi buen amigo.

570
00:51:35,605 --> 00:51:37,014
- Eres un idiota.
- Tienes razón.

571
00:51:37,206 --> 00:51:39,098
Sigo buscando a Glover.

572
00:51:43,453 --> 00:51:46,904
Campesinos, mi tipo de gente.
¿Qué vamos a hacer ahora?

573
00:51:52,938 --> 00:51:55,101
Mejor apague esto de lo contrario
Tendrá problemas.

574
00:51:57,729 --> 00:51:59,310
¡Oye, vamos!

575
00:52:02,968 --> 00:52:04,980
Señores, soy policía.

576
00:52:07,926 --> 00:52:10,633
- Estoy buscando a Lenny Glover.
- Está con tu esposa.

577
00:52:12,725 --> 00:52:16,809
¡Todos los que estén a la derecha, están bajo arresto!
¡Leedles los derechos!

578
00:52:17,001 --> 00:52:18,939
¿Derechos? Y sí, derechos.

579
00:52:19,131 --> 00:52:22,592
- ¿Arrestado por qué?
- No puedo decirlo exactamente.

580
00:52:22,785 --> 00:52:25,607
Pero a medida que voy conociendo a cada uno de ustedes,
mejor determinar

581
00:52:25,799 --> 00:52:29,209
¿A quién exactamente por qué debería acusar?
Sé que todos tenéis drogas.

582
00:52:29,400 --> 00:52:31,499
Otras también pueden ser armas.

583
00:52:31,691 --> 00:52:33,415
Tal vez alguien esté violando la libertad condicional...

584
00:52:33,607 --> 00:52:35,997
y tu
y estás arrestado...

585
00:52:36,188 --> 00:52:38,091
y me interesara
¿Qué dice la acusación?

586
00:52:38,283 --> 00:52:40,575
No puedes arrestar a la gente.
y luego busca una razón.

587
00:52:40,767 --> 00:52:44,015
Entonces no tienes nada de qué preocuparte.
Estoy seguro de que tiene un gran abogado.

588
00:52:44,207 --> 00:52:47,283
Si no, te recomendaría el mío.
hermana. Ella es una defensora pública.

589
00:52:47,475 --> 00:52:49,942
En caso de que no puedas
permitir una defensa de élite.

590
00:52:50,134 --> 00:52:51,459
¡Todos están despiertos ahora!

591
00:52:51,651 --> 00:52:53,898
¡Ya lo escuchaste, levántate!

592
00:52:54,090 --> 00:52:55,820
Oye, oye.
Ven aquí.

593
00:52:58,512 --> 00:53:00,127
¿A quién dijiste que estabas buscando?

594
00:53:02,192 --> 00:53:05,186
- Lenny se escapó del pueblo.
- Probablemente el que disparó.

595
00:53:05,377 --> 00:53:06,904
¿Quién te dijo que se escapó?

596
00:53:07,095 --> 00:53:09,004
Volamos el bar al que nos enviaste.

597
00:53:09,196 --> 00:53:13,376
Lenny es un degenerado que está en
He estado fuera de Milwaukee dos veces en mi vida.

598
00:53:13,760 --> 00:53:16,041
Y eso fue a expensas del Estado.

599
00:53:16,788 --> 00:53:18,916
sus amigos
Te he vendido una historia.

600
00:54:06,863 --> 00:54:09,008
Lo que quieras, lo haremos
hacer inspectores...

601
00:54:09,200 --> 00:54:10,913
Sólo házmelo saber.

602
00:54:38,646 --> 00:54:41,101
Sra. Novacek,
tienes derecho a un abogado.

603
00:54:41,294 --> 00:54:42,661
¿Qué hará mi abogado?

604
00:54:42,853 --> 00:54:47,053
Porque hay una sospecha razonable de que eres tú.
contrató al hombre que mató a su marido.

605
00:54:59,841 --> 00:55:02,174
Señoría, nos oponemos
fianza en este caso.

606
00:55:02,366 --> 00:55:04,660
La Sra. Fein tiene una historia.
mala conducta.

607
00:55:04,853 --> 00:55:07,323
Ella confesó el año pasado
culpable de dos robos...

608
00:55:07,515 --> 00:55:11,090
Ella completó su período de prueba, Señoría.
no hay peligro de escapar

609
00:55:11,282 --> 00:55:13,605
- Eso sería...
- La señorita Fein tiene familia aquí.

610
00:55:13,797 --> 00:55:15,455
Todos sabemos quienes son...
- ¿Su Señoría...?

611
00:55:15,647 --> 00:55:17,760
Está bien.
Entiendo.

612
00:55:24,234 --> 00:55:26,917
La fianza es de 500.000 dólares.

613
00:55:33,270 --> 00:55:37,461
Avram, ¿sabes cuánto son 500.000 dólares?

614
00:55:37,653 --> 00:55:40,454
Es mejor de lo que esperábamos.
- Sí, lo sé.

615
00:55:40,645 --> 00:55:42,637
Pasa por la tarde a verte.

616
00:55:43,724 --> 00:55:48,165
Te rescataremos, solo tenemos que dar.
Depósito del 10%, son 50.000 dólares.

617
00:55:48,357 --> 00:55:50,181
- Sólo...
- Lo encontraremos.

618
00:55:52,697 --> 00:55:54,929
El traje te queda mejor que a mí.

619
00:56:00,192 --> 00:56:03,020
Nunca has visto a este hombre.
¿Ni habló con él?

620
00:56:03,212 --> 00:56:04,190
¡No!

621
00:56:04,381 --> 00:56:07,387
- No nos mentiría, señora. ¿Dinero?
- No tengo esa costumbre...

622
00:56:07,578 --> 00:56:10,282
Quizás no sea un hábito
tal vez lo hagas de vez en cuando.

623
00:56:10,473 --> 00:56:13,875
¿Son los insultos un método de interrogatorio?

624
00:56:15,100 --> 00:56:18,216
Inspector, no debería
¡entra, por favor!

625
00:56:19,244 --> 00:56:23,020
entiendo que ella es tu hija
involucrado en el asesinato de mi marido.

626
00:56:23,212 --> 00:56:25,700
Y que quieres exonerarla.

627
00:56:25,892 --> 00:56:27,928
Pero si tan solo me dijeras,

628
00:56:28,119 --> 00:56:31,112
¿Por qué crees que por qué lo haría?
¿Tenía una razón para matar a su marido?

629
00:56:31,304 --> 00:56:34,121
Señora Novacek, irá a prisión.

630
00:56:35,503 --> 00:56:38,369
No me importa si contratas
cada abogado del país,

631
00:56:38,561 --> 00:56:42,365
si hicieras esto,
¡irás a la cárcel!

632
00:56:43,452 --> 00:56:45,012
¿Qué estás haciendo?

633
00:56:45,251 --> 00:56:46,603
¿Por favor?

634
00:56:46,794 --> 00:56:49,038
Le pregunté qué estás haciendo
¿Qué haces?

635
00:56:49,229 --> 00:56:52,991
O pasar todo el día
arreglando flores. ¿Qué estás haciendo?

636
00:56:53,182 --> 00:56:54,961
Trabajo de caridad.

637
00:56:55,297 --> 00:56:57,434
Hago obras de caridad.

638
00:57:00,168 --> 00:57:02,020
Y hago arreglos florales.

639
00:57:03,165 --> 00:57:05,589
- Guárdelo durante las próximas 24 horas.
- ¿En base a qué?

640
00:57:05,781 --> 00:57:08,014
- No me interesa.
- Inspector, esto es una locura.

641
00:57:08,205 --> 00:57:09,837
Me estoy sintiendo incómodo.

642
00:57:10,030 --> 00:57:12,718
Ella nunca fue interrogada
explotará.

643
00:57:12,910 --> 00:57:17,396
Paul, no tenemos ninguna razón para retenerla.
Tu soplón está muerto. No tiene nada que ver con ella.

644
00:57:17,587 --> 00:57:20,147
No debería haberme dejado eso
persuadirla para que la ponga bajo custodia.

645
00:57:20,340 --> 00:57:22,232
Tampoco tuvieron que persuadirte.

646
00:57:22,424 --> 00:57:26,862
Si realmente se sospecha de ella...
- ¡Sí, y te digo que lo guardes 24 horas más!

647
00:57:27,054 --> 00:57:29,121
¿Se puede encargar?

648
00:57:29,314 --> 00:57:30,305
No.

649
00:57:31,158 --> 00:57:35,000
¿Lo quiere? La detienes.

650
00:57:43,596 --> 00:57:46,313
Está bien, nos la quedaremos.

651
00:57:48,434 --> 00:57:51,187
Pero Pablo,
tal vez deberías relajarte un poco.

652
00:57:52,313 --> 00:57:54,234
Estás muy emocionado por esto.

653
00:57:55,913 --> 00:57:58,068
Sí... emocional...

654
00:58:25,264 --> 00:58:27,970
Este es el inspector Fein.
¿Te llamo por Ben Fein?

655
00:58:41,980 --> 00:58:43,059
Gracias.

656
00:58:46,658 --> 00:58:47,865
como esta el

657
00:58:49,578 --> 00:58:52,718
-�iv.
- Entonces hay esperanza.

658
00:58:55,759 --> 00:58:57,904
Entiendo por qué haces esto,

659
00:58:58,994 --> 00:59:01,806
pero necesitas saber que soy
Amaba mucho a mi marido.

660
00:59:01,998 --> 00:59:03,581
Era un hombre maravilloso.

661
00:59:05,613 --> 00:59:09,662
Lo siento por tu hijo...
y tus hijas.

662
00:59:11,140 --> 00:59:14,016
Pero no escondí nada
No tengo nada que ocultar...

663
00:59:15,258 --> 00:59:17,168
excepto por su propia tristeza.

664
01:00:00,726 --> 01:00:03,164
Cálmate cariño, sólo que sí.
Veo la preparación de leche...

665
01:00:03,356 --> 01:00:05,534
- Está en el horno.
- Bien, querida. Bueno...

666
01:00:06,133 --> 01:00:07,835
- No quiero.
- Quiero leche de verdad.

667
01:00:08,027 --> 01:00:11,135
¡Búscame la receta de la preparación!

668
01:00:11,874 --> 01:00:13,423
- Aquí está la receta.
- Gracias, querido.

669
01:00:14,474 --> 01:00:16,796
Hay que meterlo en el microondas.

670
01:00:17,833 --> 01:00:20,017
Pero no quiero eso.

671
01:00:20,512 --> 01:00:21,866
Está bien, come lo que quieras.

672
01:00:25,991 --> 01:00:28,004
¡Maya, Tali!

673
01:00:30,230 --> 01:00:33,143
Sara, cariño!
¡Maya, Tali!

674
01:00:36,188 --> 01:00:38,134
Talía! Cuidado.

675
01:00:39,428 --> 01:00:42,071
Maya, Talia, esto no tiene gracia.

676
01:00:42,262 --> 01:00:43,976
Hola.

677
01:00:45,345 --> 01:00:47,223
Lo siento querida.
- ¡Tía Jackie!

678
01:00:48,385 --> 01:00:53,606
Hola. te dejo
Parece que tienes todo bajo control.

679
01:00:53,798 --> 01:00:57,296
Traer pizza para el almuerzo, ¿vale?
Diviértete...

680
01:00:58,222 --> 01:00:59,337
Hola soy Celia.

681
01:01:00,621 --> 01:01:03,438
Soy Jackie, la oveja negra de la familia.

682
01:01:05,421 --> 01:01:10,378
Me parece que necesitas ayuda.
Dime qué hacer.

683
01:01:11,341 --> 01:01:12,352
Elegir.

684
01:01:13,099 --> 01:01:17,088
Cambiar pañales o limpiar
vómito de la alfombra.

685
01:01:17,280 --> 01:01:19,361
Bien, cámbiate y ponte pañales.

686
01:01:21,015 --> 01:01:22,721
Cosas brillantes.

687
01:01:26,135 --> 01:01:27,136
¿Qué es gracioso?

688
01:01:28,455 --> 01:01:29,422
Nada, inspector.

689
01:01:31,453 --> 01:01:32,635
Estaba mirando esa foto.

690
01:01:33,812 --> 01:01:36,107
no sabia que era
Rembrandt pintó patos.

691
01:01:38,693 --> 01:01:41,253
- ¿Falta algo?
- Nada por ahora.

692
01:01:41,445 --> 01:01:43,521
Reviso todo lo que está asegurado.

693
01:01:43,712 --> 01:01:46,276
Hay suficiente aquí
financia el nuevo transbordador espacial.

694
01:01:46,468 --> 01:01:48,594
Pero eso es todo lo que hay por ahora.

695
01:02:25,551 --> 01:02:26,847
Inspector Feín.

696
01:02:27,039 --> 01:02:29,363
<i>Inspector, tenemos una pista
respecto a Martín. Disparando...</i>

697
01:02:39,491 --> 01:02:42,319
- ¿Dónde está Martín?
- En el edificio.

698
01:02:42,595 --> 01:02:43,640
¡Vamos entonces!

699
01:02:43,882 --> 01:02:45,599
Podemos cubrir afuera,
señor.

700
01:02:46,913 --> 01:02:48,392
Sí, tú y Eddie...

701
01:02:53,151 --> 01:02:57,743
Quédate afuera. si dice que si
no puedo manejarlo...

702
01:02:58,990 --> 01:03:00,196
No puedo.

703
01:03:04,550 --> 01:03:05,617
Vamos.

704
01:03:09,971 --> 01:03:11,825
Intentemos atraparlos vivos.

705
01:03:22,345 --> 01:03:23,356
¡Policía!

706
01:03:24,623 --> 01:03:26,738
¡Quítame las manos de encima!

707
01:03:36,499 --> 01:03:37,512
Martín equivocado.

708
01:03:53,134 --> 01:03:56,229
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Crees que eres el Fonz?

709
01:03:57,783 --> 01:03:59,736
Papá, él realmente piensa que ella es una dama. Novaček

710
01:03:59,928 --> 01:04:01,771
contrató a martin da
matar a su marido?

711
01:04:01,962 --> 01:04:05,266
no lo sé
Lenny dice que sí pero,

712
01:04:05,458 --> 01:04:08,588
sus primeras palabras
eran más claros al nacer.

713
01:04:08,780 --> 01:04:12,588
Descubriremos quién mató a Novacek.
No me preocupo por eso.

714
01:04:12,780 --> 01:04:14,843
Sí, sé lo que te está devorando, papá.

715
01:04:16,089 --> 01:04:17,499
Ben y Jackie.

716
01:04:17,978 --> 01:04:19,096
Y tu...

717
01:04:20,711 --> 01:04:23,789
¿Por qué diablos estás?
¿Tuviste que convertirte en policía?

718
01:04:23,981 --> 01:04:26,823
¿Hablaste de eso con Celia?
No lo mencionaste antes...

719
01:04:27,014 --> 01:04:28,480
Ahora menciono...

720
01:04:28,671 --> 01:04:31,548
tu y tu hermano
ambos niños inteligentes,

721
01:04:31,740 --> 01:04:35,053
No sé por qué elegiste esta mierda.
No te lo dije, lo sé...

722
01:04:35,244 --> 01:04:36,204
¡Papá!

723
01:04:36,395 --> 01:04:40,088
Tengo hijos que son policías y este.
El mundo se ha convertido en una pesadilla para los policías.

724
01:04:40,279 --> 01:04:41,671
Quiero que mis hijos vivan.

725
01:04:42,922 --> 01:04:45,647
¿Por qué, Eddie?
¿Por qué un policía?

726
01:04:46,320 --> 01:04:48,754
Y no digas que es porque
porque soy policía.

727
01:04:48,946 --> 01:04:52,123
Papá, no tiene nada que ver contigo.

728
01:04:52,314 --> 01:04:54,010
Era un edificio.

729
01:04:54,203 --> 01:04:57,903
Esa fachada gris.
Me gustó la arquitectura brutal.

730
01:05:03,357 --> 01:05:04,800
¿Arquitectura?

731
01:05:11,374 --> 01:05:13,061
Eddie...

732
01:05:46,475 --> 01:05:48,156
Benny...

733
01:05:52,343 --> 01:05:53,423
¿Qué?

734
01:05:53,615 --> 01:05:55,079
Detective "Lázaro".

735
01:06:03,019 --> 01:06:06,080
Paul, recibimos una llamada del hospital.

736
01:06:06,272 --> 01:06:09,490
Ben está consciente.
Está fuera de peligro.

737
01:06:14,512 --> 01:06:17,479
¿Ha tenido algún progreso en
¿Encontrar al asesino de mi marido?

738
01:06:17,671 --> 01:06:18,908
Lo encontraremos.

739
01:06:21,648 --> 01:06:25,560
Había un hombre, un informante...

740
01:06:25,752 --> 01:06:29,090
quien te dijo que era yo
Contraté a un hombre para matar a mi marido.

741
01:06:29,282 --> 01:06:31,462
¿No puedes ponértelo?
al detector de mentiras?

742
01:06:31,655 --> 01:06:32,953
Está muerto.

743
01:06:38,611 --> 01:06:42,124
Ni siquiera sé por qué dije eso.

744
01:06:42,315 --> 01:06:44,636
¿Está muerto?
No entiendo.

745
01:06:45,849 --> 01:06:48,176
Y tu tampoco lo entiendes
¿verdad inspector?

746
01:06:50,008 --> 01:06:51,595
No creas que hice eso...

747
01:06:53,726 --> 01:06:55,977
Pero el hombre muerto dijo que yo era...

748
01:06:56,485 --> 01:07:00,501
Él dijo: "Señorita Novaček".

749
01:07:01,956 --> 01:07:03,802
¿Tu marido tuvo otras esposas?

750
01:07:03,994 --> 01:07:07,706
¿Otras esposas? Por supuesto que no.
- Pero él estuvo casado antes, ¿no?

751
01:07:11,842 --> 01:07:13,962
encontré estos
fotos de boda.

752
01:07:19,279 --> 01:07:21,184
Estuvo casado una vez antes.

753
01:07:21,839 --> 01:07:26,231
Hace muchos años, Laura.
Pero ella ciertamente no lo mató.

754
01:07:27,062 --> 01:07:28,401
¿Cómo lo sabes?

755
01:07:29,478 --> 01:07:33,296
Porque ella está en la casa,

756
01:07:33,673 --> 01:07:37,006
más de 20 años.
Sufre esquizofrenia.

757
01:07:42,393 --> 01:07:46,562
- ¿Hay visitas?
- Sólo el señor Novacek.

758
01:07:47,684 --> 01:07:49,060
¿Y las llamadas telefónicas?

759
01:07:49,251 --> 01:07:53,002
Nuestros huéspedes no tienen acceso.
teléfono a menos que lo aprobemos.

760
01:07:53,194 --> 01:07:58,220
De lo contrario, llamarían al local.
programa de radio todas las noches.

761
01:07:58,412 --> 01:07:59,790
¿Se les permite poseer dinero?

762
01:07:59,982 --> 01:08:03,575
No, nuestros clientes no
dinero aquí. No lo necesitan.

763
01:08:03,948 --> 01:08:05,616
¿Y las joyas?

764
01:08:06,265 --> 01:08:08,814
inspector fein,
esto no es una institución mental

765
01:08:09,005 --> 01:08:10,955
Esta es la casa de Mecann Valley.

766
01:08:11,147 --> 01:08:13,435
Hay mucha gente importante aquí.

767
01:08:14,305 --> 01:08:17,358
Sí, pero ¿se le permite tener joyas?

768
01:08:17,823 --> 01:08:19,701
Sí, claro.

769
01:08:24,101 --> 01:08:25,284
¿Señorita Novaček?

770
01:08:27,501 --> 01:08:29,081
Sí, soy la señora Novacek.

771
01:08:30,861 --> 01:08:32,145
Llevo una vida tranquila.

772
01:08:32,580 --> 01:08:35,297
Leo, sigo el cambio de estaciones.

773
01:08:35,489 --> 01:08:40,763
Tengo una vista perfecta desde aquí.
el mundo, sin nada que me perturbe.

774
01:08:41,089 --> 01:08:45,003
Disculpe, ¿quién dijo que era?

775
01:08:45,520 --> 01:08:47,623
Mi nombre es Paul Fein.

776
01:08:47,815 --> 01:08:50,235
vine a verte a
sobre tu exmarido.

777
01:08:51,094 --> 01:08:52,697
Mi marido...

778
01:08:52,888 --> 01:08:54,614
Está muerto.

779
01:08:56,412 --> 01:08:58,266
Lo leí en el periódico.

780
01:09:00,212 --> 01:09:01,360
Le dispararon.

781
01:09:01,552 --> 01:09:03,899
¿Sabes quién le disparó?

782
01:09:04,090 --> 01:09:05,450
No.
No sé.

783
01:09:06,562 --> 01:09:09,272
- Señora Dinero...
- Llevo aquí mucho tiempo.

784
01:09:10,330 --> 01:09:13,479
lo entiendo...
- Quedarse aquí cuesta mucho.

785
01:09:13,671 --> 01:09:16,543
Mi marido pagó por el mío.
cuidado todos estos años.

786
01:09:16,734 --> 01:09:21,051
Ahora tengo esperanzas de irme.
Desde aquí hago vida normal.

787
01:09:21,242 --> 01:09:25,704
Para volver a casa.
Me siento mucho mejor estos días.

788
01:09:27,477 --> 01:09:30,076
Estoy convencido de que seré liberado.

789
01:09:30,603 --> 01:09:32,046
¿Por qué es así?

790
01:09:32,237 --> 01:09:34,333
porque no estoy aquí
nadie puede quedárselo.

791
01:09:35,570 --> 01:09:37,727
Ahora que mi marido está muerto.

792
01:09:39,393 --> 01:09:41,285
Señora Novacek...

793
01:09:42,240 --> 01:09:43,287
¿Sí, señor Fein?

794
01:09:43,479 --> 01:09:44,919
¿Tu anillo de bodas?

795
01:09:48,335 --> 01:09:49,409
¿Sabes dónde está?

796
01:10:01,444 --> 01:10:03,330
¿Tengo que decirlo?

797
01:10:26,180 --> 01:10:28,891
señora habrá dinero
listo en media hora.

798
01:10:29,083 --> 01:10:32,587
Hay reporteros frente a las escaleras...

799
01:10:32,780 --> 01:10:36,911
Se cuelan por los pasillos...
¿Inspectora?

800
01:10:37,593 --> 01:10:40,649
- Me pediste que te lo hiciera saber.
- Te escuché Amy. Gracias.

801
01:10:43,872 --> 01:10:45,735
gracias por ser tu
aseguramos el auto.

802
01:10:46,313 --> 01:10:50,086
Todos esos reporteros afuera.
No debemos dispararles.

803
01:10:52,894 --> 01:10:54,908
Pobre Laura....

804
01:10:56,422 --> 01:11:00,366
Ella se enfermó después de 2 años.
matrimonio con mi marido.

805
01:11:00,557 --> 01:11:02,047
Eso fue hace 20 años.

806
01:11:03,619 --> 01:11:05,597
Él pagó por su cuidado
todos estos años,

807
01:11:05,789 --> 01:11:08,192
¿Por qué querrías matarlo ahora?

808
01:11:08,384 --> 01:11:12,215
Ella pensó que si lo mataba, no sería así.
no se ve a nadie manteniéndolo cerrado allí.

809
01:11:13,457 --> 01:11:15,829
Es todo tan triste...

810
01:11:31,104 --> 01:11:35,567
- ¿Sra. Dinero?
- Llámame Ana. Por favor.

811
01:11:36,792 --> 01:11:38,603
Lamento lo de tu marido.

812
01:11:42,384 --> 01:11:44,593
Me alegro por tu hijo...

813
01:11:44,784 --> 01:11:47,870
y tus hijas...

814
01:12:20,819 --> 01:12:23,350
Ella no lo hizo, ¿verdad?

815
01:12:36,333 --> 01:12:37,917
Y creemos que ella no lo hizo.

816
01:12:38,109 --> 01:12:39,934
Pero estamos contentos de
Tú lo dijiste primero.

817
01:12:40,125 --> 01:12:43,550
¿Cómo se comporta una mujer que está encarcelada?
¿20 años y asesino a sueldo?

818
01:12:43,742 --> 01:12:46,710
¿Qué estaba haciendo ella?
¿Buscas un asesino local en los clasificados?

819
01:12:46,902 --> 01:12:49,036
Y cada vez que le preguntaban algo...

820
01:12:49,227 --> 01:12:52,061
ella diría que es su favorito
espectáculo "Reina por un día"

821
01:12:52,253 --> 01:12:54,943
y que "yo amo a Lucy",
lo�a ya que ésta dio a luz a un bebé.

822
01:12:55,136 --> 01:12:57,230
Esa mujer está en su propio mundo.

823
01:12:57,421 --> 01:12:59,507
Y todo lo que tenemos es
anillo de bodas perdido.

824
01:12:59,698 --> 01:13:03,228
Alguien podría habérselo dado al asesino.
para que pareciera que ella lo contrató.

825
01:13:03,419 --> 01:13:07,718
- La pregunta es: ¿Quién es ese alguien?
- De vuelta al trabajo...

826
01:13:13,784 --> 01:13:16,625
Bien hecho, bien hecho.

827
01:13:26,165 --> 01:13:29,728
Antonio,
Toma a tus hermanas y ve a jugar.

828
01:13:38,817 --> 01:13:42,689
El acuerdo es: Dame a Martina y a mí.
Haré lo que pueda por Tommy.

829
01:13:42,881 --> 01:13:45,485
No quiero a Tommy de todos modos.

830
01:13:45,677 --> 01:13:49,359
Como dicen,
tú eres el cerebro y él es sólo un peón.

831
01:13:50,726 --> 01:13:52,566
No te rindes, ¿verdad?

832
01:13:53,252 --> 01:13:55,581
Viene rogandome
yo por un favor...

833
01:13:55,772 --> 01:13:58,019
y todavía desempeña el papel de un “hombre estancado”.

834
01:13:58,210 --> 01:14:00,681
Si queremos podemos
Intercambiar regalos de Navidad.

835
01:14:02,331 --> 01:14:04,814
Buen señor Drotovska Faco.

836
01:14:05,006 --> 01:14:07,434
¿Tienes voz?

837
01:14:09,929 --> 01:14:11,911
Aleja a ese cabrón de mí.

838
01:14:15,807 --> 01:14:19,285
Martín no tiene nada que ver conmigo.
Es un juego solitario.

839
01:14:19,477 --> 01:14:22,994
Y es caro.
Tiene una casa junto al lago Elcard.

840
01:14:23,185 --> 01:14:25,029
Conozco al chico de ahí abajo.

841
01:14:25,221 --> 01:14:29,202
Él te encontrará en el lado oeste.
lago, en una tienda de pesca deportiva.

842
01:14:29,393 --> 01:14:32,624
La tienda se llama "Arthur's", a las 15 horas.

843
01:14:34,649 --> 01:14:36,833
Él te dirá dónde
Ubicado junto a la cabaña de Martín.

844
01:14:39,543 --> 01:14:42,028
el me mira como
que soy una especie de serpiente.

845
01:14:42,411 --> 01:14:45,072
Puede aprender mucho de los animales.

846
01:15:23,669 --> 01:15:26,895
- Sí, ¿a quién buscas?
- Estoy buscando la casa de Horace Martin.

847
01:15:27,087 --> 01:15:30,474
Por el camino,
luego el primer giro a la izquierda.

848
01:16:59,042 --> 01:17:01,026
Eddie, ¡acuéstate!

849
01:17:11,376 --> 01:17:12,887
Martín...

850
01:17:14,526 --> 01:17:15,599
Llame al 911.

851
01:17:15,691 --> 01:17:17,992
¿Quién te contrató?
¿Matar a Novaček?

852
01:17:19,868 --> 01:17:23,192
Dejé a la chica en mi vida.
Tu hija.

853
01:17:23,383 --> 01:17:27,954
Martin, llama a urgencias en cuanto me diga.
quién te pagó para que mataras a Novacek.

854
01:17:30,369 --> 01:17:33,497
Señorita Novaček...

855
01:17:33,688 --> 01:17:35,547
¿Cuál?

856
01:17:35,738 --> 01:17:38,094
Martín, ¿cuál?

857
01:17:39,886 --> 01:17:41,485
¡Martín!

858
01:17:41,677 --> 01:17:44,283
Que dama. ¿Dinero?

859
01:18:04,816 --> 01:18:05,978
Papá...

860
01:18:09,663 --> 01:18:11,297
Eddie, mira esto.

861
01:18:13,574 --> 01:18:16,575
Este tipo se está preparando para la Tercera Guerra Mundial.
Francotirador ruso.

862
01:19:00,902 --> 01:19:01,978
Señora Novacek...

863
01:19:04,130 --> 01:19:06,066
El hombre que mató
tu marido está muerto.

864
01:19:06,861 --> 01:19:09,835
Antes de morir...

865
01:19:10,027 --> 01:19:12,115
Me dijo quién lo contrató.

866
01:19:13,218 --> 01:19:16,241
Dijo: "Sra. Novacek".

867
01:19:18,012 --> 01:19:21,018
Él no se refería a ella
a la pobre señora del hogar.

868
01:19:21,209 --> 01:19:23,276
Tu decides.

869
01:19:23,468 --> 01:19:26,567
Inspector Fein...
- Soy detective desde hace 37 años.

870
01:19:26,758 --> 01:19:31,397
Y eres un principiante en esto.
Los estados de cuenta de Horace Martin...

871
01:19:35,119 --> 01:19:40,146
"100.000 dólares transferidos del Bank of Trust,
Islas Vírgenes, por...

872
01:19:43,105 --> 01:19:45,000
Annatol d.o.o..."

873
01:19:46,642 --> 01:19:50,323
organización caritativa
que manejas, ¿verdad?

874
01:19:50,515 --> 01:19:52,582
Usted pagó por el asesinato de su marido...

875
01:19:52,774 --> 01:19:55,059
con el dinero que te dieron
por caridad.

876
01:19:55,250 --> 01:19:57,105
¿No es así?

877
01:20:02,406 --> 01:20:05,706
Tomé el anillo como
incriminaría a Laura.

878
01:20:09,243 --> 01:20:12,802
Pero sólo valía 10.000 dólares.

879
01:20:14,758 --> 01:20:17,204
Ese señor no fue suficiente para Martin.

880
01:20:20,319 --> 01:20:22,031
Inspectora...

881
01:20:24,145 --> 01:20:26,514
tienes que entender...

882
01:20:26,706 --> 01:20:30,834
mi marido
él no estaba interesado en mí.

883
01:20:31,026 --> 01:20:32,744
Más...

884
01:20:35,065 --> 01:20:36,979
Debería haber sido rechazado.

885
01:20:44,637 --> 01:20:47,503
Pero no quise hacerle daño a Laura.

886
01:20:47,694 --> 01:20:52,462
sabia que seria
déjalo donde estás.

887
01:20:54,850 --> 01:20:57,390
Nunca la enviaría a prisión.

888
01:21:01,189 --> 01:21:03,216
Interesante, ¿no?

889
01:21:04,527 --> 01:21:07,719
Mi marido esta muerto...

890
01:21:07,910 --> 01:21:10,259
El hombre que lo mató está muerto.

891
01:21:13,225 --> 01:21:14,882
Hemingway dijo:

892
01:21:16,126 --> 01:21:17,959
"Todas las historias...

893
01:21:19,257 --> 01:21:21,864
si duran lo suficiente...

894
01:21:24,738 --> 01:21:26,910
...termina en la muerte".

895
01:21:29,814 --> 01:21:33,979
todo lo que queda
es arrestarme.

896
01:21:34,996 --> 01:21:37,077
- Ana...
- Me llamaste Anna.

897
01:21:45,631 --> 01:21:47,503
¿Puedo cambiarme de ropa?

898
01:21:49,333 --> 01:21:52,541
Prometo que no huiré
por la ventana del dormitorio.

899
01:22:20,989 --> 01:22:22,316
¡Hemingway!

900
01:22:37,343 --> 01:22:39,555
¡BIENVENIDO A CASA, PAPÁ!

901
01:22:41,384 --> 01:22:42,674
Vamos.

902
01:22:43,212 --> 01:22:44,752
Me gusta la inscripción.

903
01:22:44,944 --> 01:22:46,598
- ¡Papá!
- ¡Papá!

904
01:22:51,701 --> 01:22:53,342
¿Cómo vamos a subir este carro?

905
01:22:54,401 --> 01:22:56,202
Ayúdalo.

906
01:22:56,394 --> 01:22:58,226
¡No te levantes!
- ¡Ben, no te levantes!

907
01:23:00,148 --> 01:23:03,617
Llevo dos meses sentado.
¡Estaciona mi auto!

908
01:23:03,809 --> 01:23:06,061
¡Papá, tiene que besar el juguete!

909
01:23:07,201 --> 01:23:10,255
Bésala de mi parte, ¿vale?
Dile que se lo debo.

910
01:23:10,447 --> 01:23:12,131
Vamos mis pulgas...

911
01:23:12,323 --> 01:23:13,908
en la casa del perro.

912
01:23:14,100 --> 01:23:17,343
Se está haciendo demasiado grande.
- Papá todavía está molesto.

913
01:23:25,286 --> 01:23:27,135
como estas hermosa

914
01:23:36,931 --> 01:23:39,397
No hay mosquitos en California.

915
01:23:39,726 --> 01:23:41,660
Puede que ni siquiera crucen la frontera.

916
01:23:42,531 --> 01:23:44,421
algo al respecto
leyes de inmigración.

917
01:23:44,667 --> 01:23:46,697
Allí no se puede fumar.

918
01:23:47,081 --> 01:23:48,958
Ni siquiera venden ceniceros.

919
01:23:53,059 --> 01:23:56,162
Lo siento papá, por todo.
No quise hacerte daño.

920
01:23:57,253 --> 01:23:59,148
Estoy jodido.

921
01:24:00,907 --> 01:24:03,026
Creo que es la maldición de una generación.

922
01:24:04,955 --> 01:24:07,412
no sé por qué estoy
Siempre estoy en problemas.

923
01:24:07,603 --> 01:24:09,994
¿Por qué no Ben, Kate o Eddie...?

924
01:24:10,186 --> 01:24:13,481
No se porque me pregunta
Creo que tengo la respuesta.

925
01:24:15,117 --> 01:24:17,740
¿Cuáles son tus planes para el futuro?

926
01:24:17,931 --> 01:24:20,870
Bueno, lo planeé
ve al taolet.

927
01:24:21,063 --> 01:24:23,732
¿O te refieres a distancias más largas?

928
01:24:25,546 --> 01:24:26,819
No sé.

929
01:24:27,011 --> 01:24:29,035
Tal vez me una
academia de policía.

930
01:24:29,226 --> 01:24:30,940
Estoy bromeando.

931
01:24:32,104 --> 01:24:34,682
Imagínenme como una mujer policía.
¿No sería un espectáculo digno de contemplar?

932
01:24:34,874 --> 01:24:37,750
Probablemente me inscribiría en
el primer uso de la pistola.

933
01:24:38,827 --> 01:24:41,209
- ¿Te refieres a una pistola o a un arma?
- No importa.

934
01:24:41,401 --> 01:24:43,493
Por otra parte,
tal vez seré bueno en eso.

935
01:24:43,685 --> 01:24:45,028
¿Qué opinas?

936
01:24:46,917 --> 01:24:51,989
¿Por qué te lo pregunto? En realidad no es que tú
Necesito que firme el permiso.

937
01:24:52,881 --> 01:24:55,135
Soy mayor de edad.

938
01:25:01,850 --> 01:25:03,970
Te amo, papá.

939
01:25:08,393 --> 01:25:10,662
Sería una gran policía.

940
01:25:14,027 --> 01:25:17,952
Chicas, se ven hermosas.

941
01:25:19,944 --> 01:25:22,284
Papá, Jackie...

942
01:25:22,476 --> 01:25:24,501
¿Por qué no te sientas aquí?

943
01:25:51,568 --> 01:25:53,603
¡Feliz Día de Acción de Gracias a todos!

944
01:25:53,794 --> 01:25:55,837
¡¿¡Hagamos un brindis!?

945
01:25:56,468 --> 01:25:58,736
¡Feliz Día de Acción de Gracias!

946
01:26:00,198 --> 01:26:01,918
EL FINAL

947
01:26:02,118 --> 01:26:05,618
Traducción y Procesamiento
Emir Mujaba�i� - Joya

948
01:26:55,628 --> 01:26:57,546
bosnio

949
01:27:00,546 --> 01:27:04,546
Tomado de www.titlovi.com


